Fiche info offert par Fenuatravel.
|
|
Fiche info offert par Fenuatravel.
|
Mots usuels, usual words
| Division du temps | ||||
| année (year) après demain aube aujourd'hui avant-hier autrefois crépuscule date demain époque futur heure (hour) hier jour (day) longtemps matin midi minuit minute mois (month) Noël nuit saison semaine (week) soir, coucher de soleil temps |
matahiti ananahi atu tataiao i teie mahana inanahi atu i te matamua te marumarupo tai'o mahana ananahi anotau tau i mua nei hora inanahi mahana, ao mea maoro roa po'ipo'i avatea tu'iraa po miniti, minuti ava'e Noere, Noera po tau hepetoma ahiahi taime |
Les jours lundi (monday) mardi (tuesday) mercredi (wednesday jeudi (thursday) vendredi friday) samedi (saturday) dimanche (sunday) Les mois janvier (january) février (february) mars (march) avril (april) mai (may) juin (june) juillet (july) août (august) septembre (september) octobre (october) novembre (november) décembre (december) |
monire mahana piti mahana toru mahana maha mahana pae mahana ma'a tapati tenuare fepuare mati eperera me tiunu tiurai atete tetepa atopa novema titema |
|
|
|
||||
| La famille, les gens | ||||
| adolescent ancêtres bébé (baby) descendants enfant (children) enfants adoptifs étranger famille femme (woman) fille (enfant) fille (féminin) fils (enfant) frère aîné frère cadet garçon gendre grands-parents homme (man) |
taure'are'a hui tupuna aïu huaài tamarii faamu popaa fetii vahine tamahine potii tamaiti tuaana tuane tamaroa huno'a tane tupuna tane |
idiot intelligent inverti jeune, nouveau jumeau mari mère (mother) parent pauvre père (father) petits-enfants petit-fils peuple soeur touriste veuve vieux (sage) |
ma'au maramarama rae-rae api maehaa tane faaipoipo metua vahine fetii veve metua tane mau motua mootua nuna'a tuahine ratere vahine ivi ru'au |
|
| L'alimentation, the food | ||||
| alcool (alcohol) aliment, repas allumette amidon assiette beurre bière biscuit boeuf bol bonbon bouilloire bouteille café (coffee) cigarette chocolat coco (coconut) couteau cuiller cuisine déjeuner (petit) eau (water) faim farine four four tahitien (tahitan oven) fourchette fromage gateau gaz domestique graisse |
ava ma'a mati pia mereti pata pia faraoa monamona pua'atoro au'a monamona titata mohina taofe ava'ava huti monamona totora niu tipi punu fare tutu tama'araa po'ipo'i pape, vai po'ia faraoa ota umu ahima'a patia pata paari faraoa monamona mahu ahi hinu, me'i |
haricot huile jambon lait (milk) légume marché nourriture oeuf pain panier patate douce poisson cru repas (festin) restaurant sel (salt) serviette sauce de coco soif soupe sucre tabac (tobacco) table (repas) thé (tea) verre (à boire) viande vin (wine) vinaigre être repu très bon (very good) |
pipi hinu pua'a hamu u ma'a tupu matete ma'a huero fararoa ete umara ia ota tama'araa fare tama'araa miti papaa tauera miti hue po'iha tihopu tihota avaava airaama'a ti hapaina i'o uaina vinita païa maitai roa |
|
| Les mesures, the measures | ||||
| kilo kilomètre |
tiro tirometera |
litre mètre |
ritera metera |
|
|
|
||||
| Les métiers, the professions | ||||
| agriculteur avocat bonne (servante) boulanger capitaine (navire) charpentier chirurgien cuisinier docteur domestique facteur gardien gendarme infirmier instituteur |
ta'ata fa'a'apu paruru vahine tavini ta'ata 'eu faraoa raatira pahi tamuta taote tâpu tutu taote tavini ta'ata afa'i rata ta'ata tia'i muto'i farani utuutu ma'i orometua tuatahi |
interprète jardinier marin métier notaire pilote policier professeur reine roi sage-femme secrétaire soldat |
auvaha ta'ata fa'a'apu tiare ihitai toro'a notera pairati muto'i orometua tuarua arii vahine arii vahine-faafanau papa'i parau fa'ehau |
|
| La nature, the nature | ||||
| lune (moon) étoile (star) ciel (sky) éclair (lightning) atmosphère (atmosphere) comète (comet) lumière, jour, clarté (light, day, clarity) pluie (rain) océan |
avae fetia rai uira reva fetia ave ao ua moana |
mer (sea) nuage (cloud) vent (wind) alizé (trade wind) du sud est alizé du nord ouest alizé d'est brise de terre (breeze of earth) soleil (sun) tonnerre (thunder) |
miti ata mata'i maraamu toerau maoae hupe mahana, ra patiri |
|
| Faune, animaux (Fauna, animals) | ||||
| bénitier boeuf carangue cent-pieds chat (cat) chien (dog) cochon coquillage crabe de terre daurade |
pahu pua'atoro urua veri piifare uri puaa pupu tupa mahi-mahi |
espadon langouste lézard moustique oiseau (bird) poisson (fish) poulet requin |
ha'ira oura miti mo'o naunau manu ià moa ma'o |
|
| Flore, végétaux (Flora, vegetables) | ||||
|
ananas (pineaple) banane (bananas) arbre (tree) arbre à pain (breadfruit tree) fruit de l'arbre à pain (fruit of the breadfruit tree) arbre de fer banane sauvage locale châtaigner tahitien citron |
painapo mei'a tumu'ra'rau maïore uru aïto fei mape taporo |
cocotier (coconut tree) gardenia tahitensis hibiscus ignames mangue melon oranger, orange palme de cocotier (coconut palm) pandanus pomme vanille (vanilla) |
tumu haari tiare aute taro, ape, hoi, ufi vi mereni papaa anani niau fara apara vanira |
|
|
|
||||
| Géographie, geography | ||||
| terre, pays (country) route (road) montagne (mountain) rivière |
fenua purumu moua vaï |
Allemagne (Germany) Angleterre (England) Chine (China) chinois (chineese) Etats-Unis (USA) France, français Japon Polynésie (Polynesia) Russie |
Purutia Peretane Taine tinito (tin'to) Amerite, Marite Farani Tapone Porinetia Rutia |
|
| La mer (the sea) | ||||
| bateau (boat) voile (sail) pagaie (paddle) vague (wave) |
pahi ie hoe are |
îlot, île (island) lagon (lagoon) corail (coral) bord de mer |
motu taïroto pua, toa, farero, feo tahataï |
|
| Chants et danses, songs and dances | ||||
| jupe de danse tambour en bois |
more toere |
chant danse |
himene ori |
|
| Mots d'usage courant, words in current use | ||||
| bienvenue bonjour (hello) au revoir (bye bye) défendu (forbidden) ça va bien merci (thank you) non (no) oui (yes) merci ennuyeux maison, habitation couvre-lit représentation d'un dieu ancien lieu de culte revenant ancien sorcier chef fête banque hôtel petit grand Esprit, pouvoir surnaturel si assez devant derrière entre, au milieu |
maeva ia orana nana tabu, tapu maitai mauruuru aïta e maururu fiu fare tifaifai tiki, ti'i marae tupapau tahua ari'i heiva fare moni hotera iti nui mana ahiri atira mua muri i ropu |
pantalon papier ensuite tantôt beaucoup guère longtemps jamais là maintenant rarement éloigné proche ici là-bas encore aussi mais quand désormais comment combien c'est bien fait ! sur, dessus par-dessus excepté injures sous |
lpiripou parau i muri iho arauae e mea rahi aita reà maoro e ore roa i reira i teie nei varavara atea fatata i o nei i ô faahou, â aloà areà ahea, afea nai teie nei atu nahea, nafea e hia, toohia aitoa ! i nia i na nia maori ra titoï, taïoro i raro ae |
|
|
|
||||
| Les verbes, verbs | ||||
| abaisser abandonner abattre adorer (to ador) agenouiller (to kneel) aider (to help) aimer (to like) aller (to go) amuser (s') (to amuse, himself) appeler (to call) apporter apprendre (to learn) arracher asseoir (s') attendre attraper augmenter baigner (se) bavarder boire chanter chercher comprendre couper courir crier danser déjeuner, dîner demander descendre déshabiller diminuer donner dormir écouter écrire embrasser enregistrer entendre entrer envoyer essayer éteindre exiger faire fermer (to close) garder (to keep) habiter (to live) interroger (to interrogate) inviter (to invite) lâcher (to set free) laisser (to let) laver (to wash) lever (se) (to raise, himself) |
faaha'ehaa faaru'e, haapae tapu haamori tuturi tauturu here haere arearea pi'i hopoi haapii iriti, huhuti parahi tia'i haru faarahi hopu paraparau inu himene imi, tii ta'a tapu horo tuo, tuoro ori tamaa ani pou iriti i te 'ahu faaiti horo'a, ho ta'oto faaroo papa'i ho'i, apa haruharu faaroo haere i roto, tomo hapono, tono tamata tupohe titau hamani opani tiai noho ui titau tu'u vaiiho horoi ti'a i ni'a |
lier lire (to read) louer (to rent) lutter manger (to eat) marcher (to walk) masser mener mentir mettre (to put) monter (to bring up) montrer (to show) mordre nager (to swim) nettoyer (to clean) obéir ouvrir parler partir payer peindre perdre pleurer porter pousser prendre prier punir quitter, jeter raconter recevoir reculer refuser regarder remercier renvoyer, rendre retenir réveiller revenir rire sauver savoir, connaître taire (se) tenir tirer tomber tourner (direction) tousser tromper (se) vendre venir voir voter vouloir |
ta'amu tai'o arue taputo amu haere taurumi arata'i haavare tu'u pa'iuma faa'ite hohoni 'au tama faaroo, haapa'o iriti parau reva aufau peni mo'e ta'i hopoi tura'i rave pure faautu'a faaru'e faati'a farii otohe pato'i hi'o haamauruuru faaho'i tape'a fa'aara ho'i 'ata faaora 'ite mamu tape'a, mau ume, huti topa tipu'u hota hape ho'o atu haere mai 'ite ma'iti hina'aro |
|
| La numérotation, figure and number | ||||
| zéro (zero), 0 un (one), 1 deux (two), 2 trois (three), 3 quatre (four), 4 cinq (five), 5 six (six), 6 sept (seven), 7 |
aore ho'e ou tahi piti toru maha pae ono hitu |
huit (eight), 8 neuf (nine), 9 dix (ten), 10 cent (hundred) mille (thousand) million (million) milliard (billion) |
va'u iva ahuru hanere tauatini mirioni miria |
|
| Pour les dizaines : unité + ahuru, par exemple 10 = ho'e ahuru, 20 = piti ahuru, 30 = toru ahuru etc... Pour les centaines : unité + hanere, par exemple 100 = ho'e hanere, 200 = piti hanere, 300 = toru hanere etc... Pour les millers : unité + tauatini, par exemple 1000 = ho'e tauatini, 2000 = piti tauatini, 3000 = toru tauatini etc... |
||||
| Les couleurs, the colors | ||||
| blanc (white) bleu (blue) jaune (yellow) noir (black) |
uouo, teatea ninamu, moana rearea ereere |
orange (orange) rouge (red) vert (green) violet (purple) |
anani uteute matie vareau |
|
Expressions usuelles (Usual expressions):
|
Bonjour à vous (pluriel) (Hello to you [plural]) |
Ia ora na outou |